I’m In Love

I don’t know… suddenly I remember this very sweet song. Not gonna tell you the reason, though. I read somewhere that Ra.D wrote this song to propose his wife, how romantic 🙂 And I feel like translating this song by myself, just because I want to feel the meaning of this song.

 

I’m In Love – Ra.D

사실은 첨 봤을 때부터 그댈 좋아했다고 말하기가 내겐 참 어려웠던 거죠
Actually, since we first met, I’ve liked you, and to tell you that (I like you) was very difficult for me

먼저 다가서지 않으면 그댈 놓칠까봐 편지를 쓰고 또 작은 선물을 준비했죠
If I didn’t approach you first, I was afraid I would lose you, I wrote a letter and  prepared small gift for you

깊어지면 상처뿐일 거라는 생각에 두려움이 앞선 건 사실이지만
“If I loved you deeper, I would hurt”, the truth was those fear filled my mind

간절한 맘으로 기도하고 바랬던 사람이 그대라고 난 믿어요
I prayed with all my heart, the person I hoped for, I believed that the person was you

I’m in love I’m fallin’ in love
I’m in love I’m fallin’ in love

어쩔 수 없네요 내 맘을 숨기기엔 그대는 너무 아름답죠
There was no way to hide my heart, you’re so beautiful

I thought I never gonna fall in love
I thought I never gonna fall in love 

but I’m in love cuz I wanna love you baby
but I’m in love cuz I wanna love you baby

사실은 첨 봤을 때 부터 내 맘 속으로부터
Actually since we first met, from the deep of my heart

그대 파도처럼 밀려들어 온통 하루종일 그대만 떠올려
You crashed me like a wave, all day long, I only remembered you

I can be a good lover wanna be a 네잎 클로버
I can be a good lover wanna be your four-leafed clover

세상에서 가장 행복한 여자로 만들어 줄게요
I would make you feel like the happiest woman in this world

그댄 gotta believe me make you never gonna leave me
You gotta believe me make you never gonna leave me

약속 따윈 안할래요 그냥 보여 줄게요
I wouldn’t promise you, I would just show it to you

I’m in love I’m fallin’ love
I’m in love I’m fallin’ love

어쩔 수 없네요 내 맘을 숨기기엔 그대는 너무 아름답죠
There was no way to hide my heart, you’re so beautiful

I’m in love I’m so deep in love I’m fallin’ in love
I’m in love I’m so deep in love I’m fallin’ in love

어쩔 수 없네요 내 맘을 숨기기엔 그대는 너무 아름답죠
There was no way to hide my heart, you’re so beautiful

그대는 너무 아름답죠
You’re so beautiful

♥♥♥

Translation by me

Advertisements