[Lyrics|Romanization|Translation] Mint Paper Project Vol. 4 ‘cafe : night & day’

1. 또 왜 그래 – 이상순, 오지은
(And what’s wrong? – Lee Sanghoon, Oh Jieun)

또 왜 그래
tto wae geurae
나의 말은 들어보지 않고
na-eui mareun deureoboji anhgo
괜히 성내고
gwaenhi seongnaego
머릿속이 하얘져버려
meorissogi hayaejyeobeoryeo

항상 그래
hangsang geurae
나의 말은 들어보지 않고
na-eui mareun deureoboji anhgo
서늘한 표정
seoneul-han pyojeong
껍질 속에 들어 가버려
kkeopjil soge deureo gabeoryeo

계속 내가 얘기하잖아
gyesok naega yaegihajanha
많은 걸 바라는 게 아니야
manheun geol baraneun ge aniya
이 조그만 걸
i jogeuman geol
왜 몰라주니 넌
wae mollajuni neon
지금 나의 모습은 꺼진 거품 같아
jigeum na-eui moseubeun kkeojin geopum gata
커피 잔 속의
keopi jan sogeui

또 제자리
tto jejari
빙글빙글 돌아가고 있어
binggeul binggeul doragago isseo
정말 피곤해
jeongmal pigonhae
빠져나올 수는 없을까
ppajyeonaol suneun eopseulkka

계속 내가 얘기하잖아
gyesok naega yaegihajanha
많은 걸 바라는 게 아니야
manheun geol baraneun ge aniya
이 조그만 걸
i jogeuman geol
왜 몰라주니 넌
wae mollajuni neon
지금 나의 모습은 꺼진 거품 같아
jigeum na-eui moseubeun kkeojin geopum gata
커피 잔 속의
keopi jan sogeui

Translation
And what’s wrong?
You don’t try to hear my word
You get angry without any reason
My head is blank

It’s always like that
You don’t try to hear my word
That chilly look
It cut me beneath my skin

I continue talking
A lot, but I don’t expect anything
This small thing
Why you don’t know about it
Now I look like an exploded bubble
In a cup of coffee

And in my place
I’m going back round and round
I’m really tired
Isn’t there any way to escape?

I continue talking
A lot, but I don’t expect anything
This small thing
Why you don’t know about it
Now I look like an exploded bubble
In a cup of coffee

2. 커피가 좋아 – 조정치, 곰PD 
(Coffee Is Good – Jo Jeongchi, Gom PD)

어렸을 때 엄마 슬픈 표정으로 혼자 까만 물을 마셨지
eoryeosseul ttae eomma seulpeun pyojeongeuro honja kkaman mureul masyeotji
사극에서 보던 사약인 줄 알고 놀라 밤새 잠 못 이뤘지
sageugeso bodeon sayagin jul algo nolla bamsae jam mot irwotji
(우우우우~) 엄마는 슬픈 게 아니었어
(uuuu~) eommaneun seulpeun ge anieosseo
(우우우우~) 단지 설탕이 부족했을 뿐
(uuuu~) danji seoltangi bujakhaesseul ppun

소개팅 때 그녀 멋진 표정으로 먼저 더블샷을 시켰지
sokaeting ttae geunyeo meotjin pyojeongeuro meonjeo deobeulsyaseul shikyeotji
있어 보이려고 도피오 시켰다 가슴 뛰어 밤새 잠 못 이뤘지
isseo boiryeogo dopio shikyeotda gaseum ttwieo bamsae jam mot irwotji
(우우우우~) 그녀도 나중에 고백했어
(uuuu~) geunyeodo najunge gobaekhaesso
(우우우우~) 사흘이나 잠 못 잤다고
(uuuu~) saheurina jam mot jatdago

슬플 땐 설탕 한 스푼을 더
seulpeul ttaen seoltang han seupuneul deo
달콤한 상상을 시작해요
dalkomhan sangsangeul shijakhaeyo
외로울 땐 커피 한 모금을 더
oeroul ttaen keopi han mogeumeul deo
밤새워 수다를 떨어 봐요
bamsaewo sudareul tteoreo bwayo
한 잔에 담긴 많은 이야기
han jane damgin manheun iyagi
오늘도 날 웃게 하네
oneuldo nal utge hane
커피가 좋아
keopiga joha

우리 집 앞 카페 열 번째 커피를 공짜로 주는 쿠폰
uri jib ap kape yeol beonjjae keopireul gongjjaro juneun kupon
잃어버릴까봐 주머니 속 꽁꽁 숨겨둔 도장 아홉 개 쿠폰
irheobeorilkkabwa jumeoni sok kkongkkong sumgyeodun dojang ahob gae kupon
(우우우우~) 하지만 지금은 세탁기 속
(uuuu~) hajiman jigeumeun setakgi sok
(우우우우~) 쓰디쓴 커피와 텅 빈 쿠폰
(uuuu~) sseudisseun keopiwa teong bin kupon

슬플 땐 설탕 한 스푼을 더
seulpeul ttaen seoltang han seupuneul deo
달콤한 상상을 시작해요
dalkomhan sangsangeul shijakhaeyo
외로울 땐 커피 한 모금을 더
oeroul ttaen keopi han mogeumeul deo
밤새워 수다를 떨어 봐요
bamsaewo sudareul tteoreo bwayo
한 잔에 담긴 많은 이야기
han jane damgin manheun iyagi
오늘도 날 웃게 하네
oneuldo nal utge hane
커피가 좋아
keopiga joha

커피가 좋아
keopiga joha

Translation
When I was a kid, under my mom’s sad look, I drank water alone in the dark
As it can be seen in a drama, I ate until about to die and played all night, so I couldn’t sleep
(Uuuu~) My mom wasn’t sad
(Uuuu~) Only a jar of sugar wasn’t insufficient

When I did a blind date, under a nice girl’s look, I did double shot for a first time
She looked at me and I did doppio*, my heart was beating fast all night, so I couldn’t sleep
(Uuuu~) I would confess to that girl later
(Uuuu~) I couldn’t sleep for three days

When I’m sad, I add one more spoon of sugar
Sweet imagination starts
When I’m lonely, I sip coffee once more
I try to spend the night by chattering
A lot of story can be filled in a cup
Today, it also makes me laugh
Coffee is good

In a café in front of our house, they give free coffee for ten coupons
But it seems like the sealed nine coupons that is hidden in my pocket is missing
(Uuuu~) However, now it’s in the washing machine
(Uuuu~) Bitter coffee and empty coupon

When I’m sad, I add one more spoon of sugar
Sweet imagination starts
When I’m lonely, I sip coffee once more
I try to spend the night by chattering
A lot of story can be filled in a cup
Today, it also makes me laugh
Coffee is good

Coffee is good

3. 준비된 어깨 – 소란
(Prepared Shoulder – Soran)

생각보다 일찍 일어나버렸어
saenggakboda iljjik ireonabeoryeosseo
계속 뒤척이다가 그냥 눈이 떠졌어
gyesok dwicheogidaga geunyang nuni tteojyeosseo

커피나 한잔 마시자 쉽게 말했지만
keopina hanjan mashija swipge malhaetjiman
생각해 보니 이게 바로 우리 첫 데이트잖아
sanggakhae boni ige baro uri cheot deiteujanha

촌스럽게 두근대서 잠도 못자고
chonseureopge dugeundaeseo jamdo motjago

오늘 난 햇빛 비추는 자리를 맡을래
oneul nan haetbit bichuneun jarireul mateullae
포근한 소파 자리를 찾을래
pogeunhan sopa jarireul chajeullae
그냥 앉아있어 읽을 만한 책도 찾아줄게요
geunyang anjaisseo ilgeul manhan chaekdo chajajulgeyo
잠깐 기대서 자도 난 좋아
jamkkan gidaeseo jado nan joha
넌 모를 거야 내가 얼마나 준비된 어깨를 가졌는지
neon moreul geoya naega eolmana junbidoen eokkaereul gajyeoneunji

생각보다 일찍 일어나버렸어
saenggakboda illjjik ireonabeoryeosseo
계속 기대었으면 난 너무 편했는데
gyesok gidae-eosseumyeon nan neomu pyeonhaeneunde

들리는 노래 소리에 흥얼거리지만
deullineun norae sori-e heungeolgeorijiman
두 눈은 계속 너의 그 미소만 쳐다보잖아
du nuneun gyesok neo-eui geu misoman chyeodabojanha

꿈만 같은 시간에 같이 있잖아
kkum-man gateun shigane gati itjanha

이렇게 손이 예쁜 줄은 몰랐었어
ireohge soni yeppeun jureun mollasseosseo
도대체 빠지는 델 못 찾겠어
dodaeche ppajieun del mot chatgesseo
컵이 되고 싶어 그대 손가락에 날 붙잡아줘요
keobi doego shipeo geudae songarage nal butjabajwoyo

어떤 얘기라도 다 해줘요
eotteon yaegirado da haejwoyo
너무 궁금한 그대 사소한 얘기들까지 들려줘요
neomu gunggeumhan geudae sasohan yaegideulkkaji deullyeojwoyo

조심스럽게 물어볼까
joshimseureopge mureobolkka
아님 자연스레 옆으로 갈까
anim jayeonseure yeopeuro galkka
그댄 웃고 있는데
geudaen utgo ineunde

다 가진 것 같은 이 오후에 그대도 원한다면
da gajin geot gateun i ohu-e geudaedo wonhandamyeon
믿을 수 없는 일이 생긴다면
mideul su omneun iri saenggindamyeon

오늘 난 햇빛 비추는 자리를 맡을래
oneul nan haetbit bichuneun jarireul mateullae
포근한 소파 자리를 찾을래
pogeunhan sopa jarireul chajeullae
그냥 앉아있어 읽을 만한 책도 찾아줄게요
geunyang anjaisseo ilgeul manhan chaekdo chajajulgeyo
잠깐 기대서 자도 난 좋아
jamkkan gidaeseo jado nan joha
넌 모를 거야 내가 얼마나 준비된 어깨를 가졌는지
neon moreul geoya naega eolmana junbidoen eokkaereul gajyeoneunji

Translation
Woke up earlier than I thought
I opened my eyes and continued to roll on bed

Easily said, drink a cup of coffee
Come to think of it, that is our first date

I‘m nervous foolishly, I also can’t sleep

Today too, I will let the sunshine shine on my side
I will look for a comfortable sofa
Just sit there, and also please give me also look for a book to read

Lay for a while, I think sleeping is good, too
You won’t know how much I had prepared my shoulder

Woke up earlier than I thought
I continue laid because it’s very comfortable

But I hum to the sound of the song I hear
I just continue looked at your smile

This time is just like a dream

Just like this, you didn’t know that you have pretty hands
I totally couldn’t find a way to tell it
I want to become a cup, please hold me with your fingers

Please tell me anything
Your very concerned question to your small question, I will listen to it

Should I ask carefully?
Should I go to your side without spontaneity?
You’re smiling

If you want to, everything will go like this too in the afternoon
If you think, you can’t believe it happens

Today too, I will let the sunshine shine on my side
I will look for a comfortable sofa
Just sit there, and also please give me also look for a book to read

Lay for a while, I think sleep is good, too
You won’t know how much I had prepared my shoulder

4. 저 잔에 담긴 물처럼 – 박솔
(I Fill The Cup Like Water – Park Sol)

저 잔에 담긴 물처럼 나 그렇게 나의 안에 담겨
jeo jane damgin mulcheoreom na geureohge na-eui ane damgyeo
내 모습 그대로 살아갈 수 있을까
nae moseub geudaero saragal su isseulkka

저 잔에 담긴 물처럼 나 그렇게 너의 안에 담겨
jeo jane damgin mulcheoreom na geureohge neo-eui ane damgyeo
그 모습 그대로 사랑할 수 있을까
geu moseub geudaero saranghal su isseulkka

나를 비우고 걸어간 그 길에
nareul biugo georeogan geu gire
세상을 등지고 간 그 길에
sesangeul deungjigo gan geu gire
너와 함께 간다면
neowa hamkke gandamyeon
그대 나와 함께 간다면
geudae nawa hamkke gandamyeon

비록 캄캄한 어둠일지라도
birok kamkamhan eodumiljirado
빛 한줄기 보이지 않아도
bit hanjulgi boiji anhado
너와 함께 간다면
neowa hamkke gandamyeon
그대 나와 함께 간다면
geudae nawa hamkke gandamyeon

저 잔에 담긴 물처럼 나 그렇게 나의 안에 담겨
jeo jane damgin mulcheoreom na geureohge na-eui ane damgyeo
내 모습 그대로 살아갈 수 있을까
nae moseub geudaero saragal su isseulkka

저 품에 안긴 아이처럼 나
jeo pume an-gin aicheoreom na
아무 두려움 없이 그대 안에 나
amu duryeoum eopshi geudae ane na
안길 수 있다면
an-gil su itdamyeon
숨 쉴 수 있다면
sum swil su itdamyeon

비록 캄캄한 어둠일지라도
birok kamkamhan eodumiljirado
빛 한줄기 보이지 않아도
bit hanjulgi boiji anhado
너와 함께 간다면
neowa hamkke gandamyeon
그대 나와 함께 간다면
geudae nawa hamkke gandamyeon

저 잔에 담긴 물처럼 나 그렇게 너의 안에 담겨
jeo jane damgin mulcheoreom na geureohge neo-eui ane damgyeo
그 모습 그대로 사랑할 수 있을까
geu moseub geudaero saranghal su isseulkka

4. 난 좋아 – 정준일
(I Like You – Jeong Junil)

사랑이란 여전히 내겐 두려운 걸
sarangiran yeojeonhi naegen duryeoun geol
널 떠올리던 하루는
neol tteo-ollideon haruneun
내겐 너무나 길고 어려워
naegen neomuna gilgo eoryeowo
난 모르겠어
nan moreugesseo
근데 왜 나 널 생각하면 웃음이 날까
geunde wae na neol saenggakhamyeon useumi nalkka

친구와 수다를 떨 때도 문득 네가 보여
chin-guwa sudareul tteol ttaedo mundeuk nega boyeo
가끔 야한상상 할 때도 네가 왜 아른거리는 건데
gakkeum yahansangsang ttaedo nega wae areun-georineun geonde
나 웃음이나
na useumina
날 바보로 만들어버린 네가 좋아
nal baboro mandeureobeorin nega joha

그래 나 너를 사랑해 사랑해
geurae na neoreul saranghae saranghae
결국엔 내가 졌구나 너에게
gyeolgugen naega jyeotguna neo-ege
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
sashireun marya nae mami neoreul hyanghae ganeun geol
난 좋아(난 좋아)
nan joha (nan joha)
따스하게 내 손을 잡아줘
ttaseuhage nae soneul jabajwo

부끄럽지만 말할래 나만 좋아해줘
bukkeureopjiman malhallae naman johahaejwo
가끔 내가 억지 부려도 그냥 귀엽게 웃어주겠니?
gakkeum naega eokji buryeodo geunyang gwiyeopge useojugenni?
철이 없잖아
cheori eopjanha
네가 너무 좋아서 난 또 그럴 거야
nega neomu johaseo nan tto geureol geoya

그래 나 너를 사랑해 사랑해
geurae na neoreul saranghae saranghae
결국엔 내가 졌구나 너에게
gyeolgugen naega jyeotguna neo-ege
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
sashireun marya nae mami neoreul hyanghae ganeun geol
난 좋아(난 좋아)
nan joha (nan joha)
따스하게 내 손을
ttaseuhage nae soneul

떨리는 내 마음을 안아줘
tteollineun nae ma-eumeul anajwo
그래 나 너를 사랑해 사랑해
geurae na neoreul saranghae saranghae
결국엔 내가 졌구나 너에게(내가 널 이겨서 뭐하겠니)
gyeolgugen naega jyeotguna neo-ege (naega neol igyeoseo mwohagenni)
사실은 말야 내 맘이 너를 향해 가는 걸
sashireun marya nae mami neoreul hyanghae ganeun geol
난 좋아(난 좋아)
nan joha (nan joha)
따스하게 내 손을 잡아줘
ttaseuhage nae soneul jabajwo

언제나 지금처럼
eonjena jigeumcheoreom

6. 솔직히 말해도 될까 – 이지형
(Can you tell me honestly? – Lee Jihyeong)

솔직히 말해도 될까
soljikhi malhaedo doelkka
커피를 좋아하지 않아
keopireul johahaji anha
같이 마시자고 해서
gati mashijago haeseo
네가 좋아한다니까
nega johahandanikka
그 쓴 잔에 손을 올렸어
geu sseun jane soneul ollyeosseo

솔직히 말해도 될까
soljikhi malhaedo doelkka
청소를 자주하진 않아
cheongsoreul jajuhajin anha
네가 와보고 싶대서
nega wabogo shipdaeseo
내 방 보고 싶다 해서
nae bang bogo shipda haeseo
오랜만에 청소를 했어
oraenmane cheongsoreul haesseo

아무 소용없는데
amu soyong-eomneunde
그렇게 유난 떨어도
geureohge yunan tteoreodo
식은 커피 잔, 잘 정리된 내 방
shigeun keopi jan, jal jeongridoen nae bang
이젠 좀 익숙해지나 싶더니
ijen jom iksukhaejina shipdeoni
너는 없고 나만 멍하니 앉아만 있어
neoneun eopgo naman meonghani anjaman isseo

솔직히 말해도 될까
soljikhi malhaedo doelkka
걷는 걸 좋아하진 않아
geonneun geol johahajin anha
너와 같이 걸을 때면
neowa gati georeul ttaemyeon
내내 손잡을 수 있어
naenae sonjabeul su isseo
널 만날 땐 걷자고 했어
neol mannal ttaen geotjago haesseo

솔직히 말해도 될까
soljikhi malhaedo doelkka
사랑, 쉽게 믿지 않아
sarang, swipge mitji anha
네가 해준 말이니까
nega haejun marinikka
내가 바랐던 거니까
naega baratdeon geonikka
사랑한다 믿었던 거야
saranghanda mideotdeon geoya

아무 소용없는데
amu soyong-eomneunde
그렇게 유난 떨어도
geureohge yunan tteoreodo
식은 커피 잔, 잘 정리된 내 방
shigeun keopi jan, jal jeongridoen nae bang
이젠 좀 익숙해지나 싶더니
ijen jom iksukhaejina shipdeoni
너는 없고 나만 멍하니 앉아만 있어
neoneun eopgo naman meonghani anjaman isseo

아직도 믿기지 않아
ajikdo mitgiji anha
아무 일도 없었던 사람처럼 지낼 거라고
amu ildo eopseotdeon saramcheoreom jinael georago
마지막 내게 했던 말, 거짓말 같아 웃었어
majimak naege haetdeon mal, geojitmal gata useosseo

아무것도 아니야
amugeotdo aniya
다 비워내고 살면 돼
da biwonaego salmyeon dwae
너와 걸었던 그 어딘가에서
neowa georeotdeon geu eodin-ga-eseo
말없이 내 품에 안겨 울던 밤
mareopshi nae pume an-gyeo uldeon bam

남김없이 버렸어
namgimeopshi baryeosseo
네가 바꾼 내 모습
nega bakkun nae moseub
나와는 달랐던 너의 흔적이
nawaneun dallatdeon neo-eui heunjeogi
이젠 좀 정리됐나봐 했는데
ijen jom jeongridwaennabwa haenneunde
이젠 안 돼, 네 안에서만 살아가나봐
ijen an dwae, ne aneseoman saraganabwa

All lyrics taken from mnet.com
Romanization and translation by me

— to be continued, please wait —

Advertisements

2 responses

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s