비밀이 참 많아진 나… I have a lot of secrets now…

Have been listening to IU’s newest album Last Fantasy, this is the first track of her album.
It’s not my number one favourite in the album, but the general meaning of the song is kinda suit me now.

I have a secret. It’s about you. ❤ 

***

비밀 – 아이유
Secret – IU

오늘도 난 손끝으로
Again today, with my fingertips
네 앞에서 몰래 편지를 써
I secretly write you a letter while I’m next to you
유리잔에 맺힌 물로
With the water dripping from the glass cup
하나씩 써내려 내 마음을
I write each part of my heart

마주 앉아 나를 본다
You sit across me and look at me
고개는 또 숙여지고
With your head hung low
숨길 맘이 더 많은 난
I wanted to hide this from you even more
마치 잘못한 아이 같아
Like a kid who did something wrong

비밀이 참 많아진 나
I have a lot of secrets now
꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
Things that are so hard to say are stacking up
그래도 난 꿈을 꾼다
But still, I am dreaming
날개를 단 내 맘
My heart which has wings
밤하늘에 날아가 날아간다
Is flying across the night sky

매일매일 거울 앞에
Every day, in front of the mirror
네 맘이 되어서 날 비추며
I become your heart and I reflect myself
안 한 듯이 화사하게
As if I didn’t put any makeup on,
어설픈 화장도 배워가며
I learn how to awkwardly put on pretty makeup

다가온다 나를 본다
You’re coming, you see me
딴 델 봐도 네가 보여
Even if I look somewhere else, I see you
돌아보지 못하는 난
I can’t look back
마치 겁 많은 아이 같아
Like a child filled with fear

비밀이 참 많아진 나
I have a lot of secrets now
꺼내기 어려운 얘기만 쌓여간다
Things that are so hard to say are stacking up
그래도 난 꿈을 꾼다
But still, I am dreaming
날개를 단 내 맘
My heart which has wings
밤하늘에 날아가 날아가
Is flying and flying across the night sky
너에게 들려진다
Reaching you

한 걸음 한 걸음
Step by step
좀 더 가볍게 가고 싶어
I want to go a bit lighter
한 마디 한 마디
Word by word
내겐 왜 이리 힘든 건지
Why is it so hard for me?

네 향기가 불어온다
Your scent is blowing over
내게로 보내는 나 같은 맘인 걸까
Is your heart that you are sending like mine?
네 마음이 내게 온다
Your heart is coming to me
오늘도 그렇게 외우며 꿈속으로
Again today, I memorize it into my dream
내 마음을 듣고 있다
I’m listening to my heart
간절한 바람이 온 방 안을
The sincere wind is filling up the entire room
채우고 채우다 흘러간다 흘러간다
Filling it and flowing out, flowing out

비밀이 또 늘어간다
I have a lot of secrets now

***

Translation: http://www.popgasa.com/2011/11/iu-secrets.html

Advertisements

5 responses

  1. i was sleepy and found something interesting here ^^ .. that someone is not stalking, he’s just doing an intensive social research – again – :p

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s